Saundra Mallet, The Vandellas