When Yankee Doodle Learns to Parlez Vous Francais