Verdi: Un ballo in maschera, Act III: Saper vorreste – Fervono amori e danze